包租婆如临在世－－姜瑰瑾《F志》2008年1月号专访文●TWvoice周星驰一部名闻遐迩的动作电影－－《功夫》,里头有个顶着欧巴桑头,叼根菸的狠角色,人称包租婆。在台湾的配音界中,也有一位资深而实力惊人的配音员,手下曾出许多知名后辈配音员,线上发烧的詹雅菁,林美秀都是她的学生之一,她就是本期要介绍的配音员－－姜瑰瑾,人称“胖妞”。讲起“胖妞”,大家首先印象最深的就是《乱马1,2》里的乱马,《面包超人》的主角面包超人了。姜瑰瑾的声音有别于甜美的女声,而是中性醇厚,并且爆发力十足,也因此才能担当得起《功夫》里那位狮吼功功力巅峰造极的包租婆。除了动画作品,在过去国片大为兴盛的年代中,我们也可以常常听见姜瑰瑾的声音在国片中出现,有时剽悍,有时温柔,有时憨厚,有时还只是个淘气的小男孩,20年来配过的角色叫人目不暇给,瞠目结舌,亦曾受邀至香港配音,在香港的配音业界掀起一阵波澜。不仅如此,姜瑰瑾也致力于中配界提拔后进的工作上,教过的学生不计其数,教学方式刚柔并济,也因此确实培训出不少实力丰沛的配音员们。本期将访问姜瑰瑾,让读者稍微认识一下这位“胖妞”姐的迷人魅力。问：请问您刚开始是如何进入本行的?答：这讲起来很有趣......我是因为结婚以后太无聊,于是去考了华视的配训班,那是我姊姊帮我报的,我去念了第一届的华视配训班,到现在已经20年了。问：那么刚开始您做了哪些努力跟训练?答：非常努力！因为当时完全不懂,所以我刚开始是跟着香生大哥,在他的录音室跟班,那时候他自己有个录音室,所以我每天去跟班。我结了婚以后,每天都没事,所以我天天都能去呀！并且花很多时间和心力投入,很喜欢声音变化的游戏,于是就这样开始了配音之路！试着去揣摩别人的语气,去模仿,去学习。接着学配电影,学完电影配音后,又学了电影的幕后行政,再来就是电视配音。问：那么在胖妞姐进配音圈时对您影响最深的是哪位?答：其实每一个跟你同事过的人,多少都对你会有些影响。对我而言,最重要的人就是香生大哥了,因为他带我进了配音这行。再来是王景平小姐,她带学生是全面性的,就像我后来带学生一样,她给了我一个很好的模式,除了带人带心之外,包括私生活,言行举止,待人处事......等等的,她通通都教。另外,我是跟着陈明扬老师学电视配音。他们三个人对我影响都很大,因为他们等于决定了我这辈子的工作,为人处事的态度也是从这三位老师身上学的。问：请问您印象最深刻的作品是哪一部?答：通常我们经常在讲的就是包租婆罗！回答包租婆大家印象比较深刻。我现在比较记得的就是现在在配的《神机妙算刘伯温》,只要我配闽南语的戏剧就会较有印象,因为闽南语并不是我的母语。而我以前又常被叫去配一些老演员的戏,他们口条很溜,又加以那时候不是现场收音的,所以如果有声音漏收,他们又不能来配,我就必须帮他们配音。不过配他们就比较痛苦,因为闽南语我说得很糟。问：那么哪部作品让您下最多工夫去揣摩戏中角色呢?答：从事这行业久了,早期靠着就是多去看别人的戏,到后面开始投入这行,真的没有什么叫做揣摩了。我平常上课会跟学生讲,要把自己当作水,不同节目的不同角色就是一个容器,而水是跟着容器而改变它的造型,所以没有什么揣摩呀！我只要看一场戏后,让导演大概跟我解释过个性,我应该就可以很投入了。我常常都是配音现学现卖的,我之前还配过荷兰语的。现在年纪大,反应慢了,我以前还录过整串的上海话,就是一边拿着手机打去上海问人家怎么说,然后一边这边就配了。问：那么配音工作最困难的地方在哪?答：最困难的就是经费太低了。我想我现在正度过一个瓶颈,就是必须要考虑到你是不是为了生活而接下这个案子。在台湾这个配音环境经费很低,若是我喜欢录戏剧,我可能会为了这个戏我很喜欢,我想要录,就跑去要求配音,即使我资深也不谈价钱。不过那是因为自己真的很喜欢配音,这种事情不能太频繁。问：平常配音员最重要的就是声带跟喉咙,那您平常都如何保养呢?答：在配音界来讲,我声音算是蛮特殊的,因为我是中性嗓子,事实上我现在还有在帮录音室做审稿的工作,日夜颠倒工作,导致影响到嗓子,唯一一个我较注重就是......别让自己感冒吧！问：那么配音工作辛苦的地方在哪呢?答：配音不比一般的工作,福利较少,也没有退休金,但是现在还好,有配音工会保障大家。大家乍听之下,就会觉得配音工作挺不错的,起码比一般上班族还好一点,可是工作必须以长远的眼光去看,我并不推荐大家去尝试配音这个行业。我通常会告诉大家,最好是有个正业后,再来学配音,将配音当作个副业。但这里又有个矛盾的地方,因为学习配音前期是需要非常投入的,必须把功夫养成后才能够当副业,但要训练基本功夫时,你就是要全程投入,那你就找不到正常职业了,所以它是个很严重的矛盾点。学生也是,有班的时候,究竟是要跟班呢?还是去上课呢?若是选择上课,那么领班就会考虑到：这个人是学生,要找他挺麻烦的,他的配合度较低,所以可能就不发班了。姜瑰瑾问：要怎么调整自己的讲话方式呢?答：像我现在有在给一些人上课,其实人培养一个正确的说话方式最多三个月,就可以培养成一个习惯,你去紧紧督促自己,很多人都互相告诉你三个月就一个周期嘛！改变自己说话的习惯的话,你只要用心听察,狠狠地盯着自己一个月,然后请身边的人开始帮你盯着,你旁边一定要有个人在帮你盯着,要不然你自己的自觉性要非常高。为什么大家喜欢听配音员说话?因为配音员说话有抑扬顿挫,但是现代人讲话就比较缺少那些热忱,投入性,在我说话的时候,我对我说话的内容是很有热情的,我向一个人讲事情时,我是很真诚地“说”,当我一真诚起来,我自然就有热情投入,也能够有抑扬顿挫了,可是抑扬顿挫你要拿捏得很好,要不然就会变成夸张虚伪了。问：现在胖妞姐有在配训班上课,那么您想要传承配音的动力为何?答：因为我父亲一直很希望我当老师,他希望有人能够称呼我为老师；我也是在父亲过世这几年后,我才开始接课的；人年纪大了,就会开始回忆父亲对自己有什么期许。但是我在接课后才发现,很多人对配音有很多错误的观念,不了解配音,于是在以讹传讹之下造成了不少的误解,我觉得这对配音员是很不公平的事情,所以我开始每期课程都接,其实也是想告诉人们,声音表情不是只有配音员用得到,只要跟人有沟通,就用得到。我想告诉大家,人人都是需要声音表情的,如果在说话之间多注意自己的咬字,措辞,对上对下对应关系的态度拿捏得好的话,这世界也会因此变得美好喔！因此,学习声音的运用是很重要的,并不限于配音员。问：常有人拿台湾配音跟日本配音相比,对台湾配音风评不是很好,您觉得台湾配音风评不好的原因是什么?答：其实我觉得大家都误解了,作品的完成要先去看制作环境,制作背景,制作经费,才去做评估。因此大部份对中配的负面风评对我们来讲都是颇不公平的,再加上台湾配音圈对配音员要求太高了,因为翻译品质不好,逼着配音员来到现场去改词,领班还要注意到这剧本前后剧情连不连贯。像我属于稍微用功的类型,会请别人去帮我租那套漫画回来看。在以前做《烈火之炎》的时候,我还请人帮忙写出对战表,像是第一场谁跟谁打,这样身为领班的我搭角色才不会有撞到的情形产生,才不会变成说自己跟自己打,导致配音员的辛苦程度又加以更大的压力。在我学配音时,我常想,声音,它是一门艺术,而艺术是要花时间培养的！但是现在台湾的“配音”都变工厂了,哪来的艺术?现在都变成拓印一样,印一印就有了,何求艺术?谁求艺术?