于鼎先生的个人生活,一如上译厂其它的诸多响名大家,清高自制,阳春雪洁。往往的,艺术大家常常都是困坷垂重,心内节省,求进不巳的人。于鼎先生的工资低弱,房子狭小,心里有数,嘴上不言。于鼎先生的生活负担沉重,于鼎先生似妻子长期患病,于鼎先生包下了自己家中的一切家务,给妻子买菜做饭洗衣服,并且还要经常给妻子换换吃饭口味。其实于鼎先生自己也是病体缠身的,但是于鼎先生对于生活,没有一点怨言,尤其对于自己衷情的配音艺术,对于生活现实,于鼎先生始终满腔了挚爱。1998年的一个不幸时份,于鼎先生因心脏病突然发作,以七十三岁的正当好华龄去世了。于鼎先生去逝时候的白发年纪,大了毕克先生三周岁。同时却小了陈叙一先生一周岁。现在回首,此刻此时,邱岳峰先生,于鼎先生,尚华先生,毕克先生,陈叙一先生,卫禹平先生,还有主配《列宁在一九一八》的张伐先生,主配《牛氓》的上官云珠先生,主配《乡村女教师》的舒绣文先生,还有陈述,程之,等等,他们,相继升天,一一去了。众星天上,欢聚一堂。以为绝对可以的,他们这些大家,足够可以在天堂之上组成一个大牌配音体团,天上的声,人间的心。只要去过沪上青浦区的人间后花园公墓,就可信奉了。天堂之上,艺者花园。
东北电影制片厂期间1,真正的人19502,攻克柏林19503,愤怒的火焰19504,成吉思汗的后代19505,世外老人19516,秘密使节19517,阴谋19518,拖拉机手19529,在和平的日子里195210,重返前线195311,幸福之途195312,新战士站起来195313,冷酷的心195314,圣诞节的前夜195315,光明照耀到克奥尔地村195316,父子劳模1954上海电影译制片厂期间卡塔琳的婚姻1954祖国的早晨1954妲卡1954萧邦的青年时代1954不可战胜的人们1954伪装的狐狸1954奇妙的商店1954在森林中1954音乐家艾凯尔1955一个女人的新生活1955为了十四条生命1955丘克和盖克1955米兰的奇迹1955小淘气1955九月英雄1955魔椅1955音乐家艾凯尔1955广场奇遇1955官场斗法记1956麦收时节风雨来1956马克西姆·高尔基传略1956夜店1956牛虻1956希望之路1956锦绣前程1956母亲1956伊凡从军记1956匹克威克先生外传1957叛逆1957警察与小偷1957如此人生·生不如死1957风山疑案1957攻城计1957英雄城1957为了苏维埃政权而斗争1957仇恨的旋风1957第十二夜195745号地区1957第六纵队1957百货店的秘密1957人和土地1957窃名盗誉1957春到田间1957坚守要塞1957为了苏维埃政权而斗争1957仇恨的旋风1957孤星血泪1957马歇尔,欢迎你！1957十块美金1957边寨擒谍1957撒谎的鼻子1957查雅布拉纳1957祝你成功1958漫长的路1958保姆1958列宁格勒交响曲1958不平凡的夏天1958被侮辱与被迫害的人1958三合一·裘·威尔生的伙伴1958三合一·一车柴火1958三合一·城市1958危险的生活1958马尔华1958雾都孤儿1958骄傲的山谷1958王子复仇记1958命根子·母牛1958命根子·独眼龙1958自由城1959虎口余生1959三剑客1959战友1959他们叫他“阿米哥”1959在松林的后面1959春风野火1959柯儿趣游记1959红莲花19592×2=519591918年1959蒂萨河上1959崇高的职责1959我了解他1959塔娜1959上任前夕1959在水平线上1960鹰1960第39旅1960昨天1960圣彼得的伞1960黎明1960爱国者1960第一课1960影子部队1960雅辛托叔叔1960阴谋与爱情1960社会中坚1960定时炸弹1960白痴1960阴暗的早晨1960父与子1960渴1960海军少尉巴宁1960鲨鱼的牙齿1961科雷德的勇士1961暴风雨的前夕1961依里斯顿的儿子1961两头牛的故事1961生活从此开始1961绿色的土地1961大墙后面1961大生意1962阿甫夫妇1962圣地亚哥之行1962智擒眼镜蛇1962生活的道路1962带阁楼的房子1962勇士的传说1962红帆1962郭林的前程1962仅次于上帝的人1962塔曼果1962珍珠1962神童1962圣诞节的前夕1963偷东西的喜鹊1963厚四姐1963冰海沉船1962鬼魂西行1962哈蒂发1962带翼的人1962当我们年轻的时候1962十八号封地1962青年起义者1963红色宣传员1963古堡幽灵1963罪恶之家1963勇敢的胡安娜1963特殊任务1963魔盒1964我们的土地1964搜寻长统靴1964沾满泥土的手1965脚印1971第八个是铜像1973第四十一内参片广岛之恋内参片建筑工程师橡树,十万火急1978战友重逢1978扎根大地1978车队1979未来世界1979尼罗河上的惨案贝斯那医生,林内特管家班斯堡1979安重根击毙伊藤博文1979叶塞尼亚吉普赛头人1979金环蚀1979龙子太郎红鬼1979激战前夜1980基度山伯爵1980太平之甍1980大篷车1980大独裁者1980凡尔杜先生1980复仇1980英俊少年1981悲惨世界1981十四个冬春1981甜蜜的竞赛1981背井离乡的人们1981哑女1982新天方夜谭1982华丽的家族1982虎口脱险1982阿里巴巴1982郡委书记1982两个船长1982异乡泪1982十六个人1982阳光下的罪恶1982驯马手莫兰特1983海峡1983屠夫1983海狼1983山的儿子1983绿宝石护身符1983月尾岛1983不朽的情侣1983国家利益1983大水1984螃蟹1984维拉1984胜利大逃亡1984开往克拉列沃的列车1984少校胡巴尔1984艺人之家1984马戏演员的遭遇1985杜尔平行侠记1985拉雷多监狱1985一个酋长的胜利1985第一滴血1985超人1985黑郁金香普朗丹1985总统轶事1985不能没有你1985热带丛林历险记1985好像不认识你1986野饿敢死队1986一个哑巴的故事1986机组乘务员1986尼古拉斯·尼克尔贝1986第七个目标1986三个老兵1986裸露在狼群1987斯巴达克思1987第一骑兵军1987最后一班地铁1987苏禄国王与中国皇帝1987大象音乐会1988圣诞老人1988白比姆黑耳朵1988总统失踪记1989地震1989好事不成双1990古墓荡寇1990危险之至1991三剑客1991沙屋之梦1991美洲豹行动1991命运1991一网打尽1992持枪的女人们1992烈女抗暴1992爱情与子弹1992暗里藏刀1992法官与警察1992公鸡奏鸣曲1992莫扎特成长的烦恼于鼎先生参加配音和演播的其他影视剧国产故事片南昌起义1981胭脂1981沙鸥1981少林寺1982熊猫历险记1983青春万岁1983陈奂生上城1983卓文君与司马相如1984木棉袈裟1985大上海19371987动画曹冲称象老猪选猫小八戒真假李逵九色鹿小马虎大闹天宫天书奇谭熊猫百货商店老狼请客眉间尺阿凡提四点半火焰山小号手国产电视剧家春秋动物王国窃案广播连续剧黑桃皇后零的蜜月希腊棺材之谜特殊巡官
于鼎和同事们于鼎,生前为上海电影译制片厂著名配音演员,早年在北京崇德中学,北京中国大学法律系求学,1949年入华北人民革命大学学习,12月入东影翻译片组工作,1953年3月入上海电影制片厂翻译片组。于鼎先生曾为《追捕》,《三剑客》,《被侮辱与被迫害的人》,《社会中坚》,《广岛之恋》,《海岸风雷》,《基督山伯爵》,《大篷车》,《虎口脱险》等数百部经典译制片配音。于鼎先生与毕克,邱岳峰,苏秀,尚华等等艺术家一样,同为上一个世纪五六十年代献身上译的。于鼎先生中国的电影译配工作做过深入而又独处的贡献。于鼎先生一生从事电影译影工作半个世纪,为著名西方影片《广岛之恋》《雁南飞》《虎口脱险》《苦海余生》《冰海沉船》《第四十一》《三剑客》《被侮辱与被迫害的人》《社会中坚》《基度山伯爵》《奴里》《蛇》《大篷车》《阳光下的罪恶》等等,于鼎先生为数百余部译制影片的配音,都是有目能见,有耳能听的。于鼎天音,不愧盛名。尤其在上一个世纪的七八十年代,于鼎先生为阿尔巴尼亚黑白艺术电影《地下游击队》《海岸风雷》《一个和八个》等等影片的上乘配音,做出过佳酿美昧。我自已永远都会历历铭记,于鼎先生在黑白影片《海岸风雷》的一开场,银幕上拍浪滔天,配合着于鼎先生的那一长串名句：“那一个花白头发的老人被砍下的头,像活着一样在微笑……”然后,银幕一道道电闪天呜。于鼎的声音是烘托天上的响雷。如今于鼎,天上已经十年。于鼎先生在人间甚至没有职称。我们幻想,天上应该有的吧？？这里,我们祝福于鼎先生了。经常如此,电影画面只要一出,只要有于鼎先生的配音发声,于是这样一记于鼎先生的声音,观众就会认得。鼓风在耳,划过星畔。这便是于鼎的声音,那是一道烘托天上的响雷。如果没有大名鼎鼎的《虎口脱险》,很多人可能无法一下子把于鼎先生的名字和他的声音对上号。于鼎给人的印象一直是那么淡淡的,就像他的油漆匠和卡尔,“蔫儿了呱叽的……”。于鼎没有过份华丽的音色迷人跌倒,但是他有淳厚共鸣让人迷醉。三大译制基地里,来自上海的声音曾经那么深入地影响了观众。为了纪念中国译制片时代的半个世纪,许多文字把表端集中在上译厂的老前辈们周庄身上和良佳艺德上。上译厂的前辈老人似乎都有着太多良性,还有一个可爱的品德：谦让荣誉。影片《虎口脱险》的译制导演苏秀前辈在受访谈时候,总会表彰他人。前辈这样说道：“影片《虎口脱险》中的两个男主角选了尚华和于鼎,是因为他们的性格和电影里的指挥家和油漆匠特像,而且他们俩非常要好,也跟这两个喜剧人物似的,好了吵,吵了好,像是两口子。”由苏秀先生的话,可见于鼎先生的人缘,随和而且乐观。跟于鼎先生多有合作的童自荣老师格外敬重自已译制厂里有真才的前辈。比如于鼎先生。比如苏秀前辈,又比如尚华先生。于鼎与尚华,真正的是在法国著名影片《虎口脱险》里面一对绝配。
公元1998年5月20日,有半个世纪影视艺术生命的于鼎先生走了,离开了他的热衷的影视配音艺术。告别观众,升天去了。浑厚沉重而又带有砂子磨砺般的嗓音,升天去了。天上人间,已是十年。做为于鼎先生的一个忠实影迷,自己心里以为,于先生一直没有逝去,他的悄然离开,那是到天上传布自己的心音去了。记得最后一次见到于鼎先生,应当是1993年二月沪上初冬。还是身体一直有着病况的毕克先生推荐,并且为我们邀约到了于鼎先生。“才大可以气粗,于鼎味道不俗。”这一句貌似打油的诗句,还是毕克先生活着的时候笑着讲的。那是在上一个世纪的八九十年代里面,毕克先生夸奖于鼎的实在言语。毕克的这话,是后来讲在沪上闸北自家比较平民化的高层寓所里面。配音大师的这一些实话,也有一些应验了孙道临先生盛情表扬上译厂的心语。早先那一拨杰出的口传演艺人才,他们天生自身带有着一些清高的良好秉性。于鼎先生当然亦是。于鼎先生从事影视配音艺术半个多世纪,以多配影视次要角色为重。数了一下就会知道,于鼎先生确实比较少的给一部影片里的主角发言。为此早先,我们曾经专意请教过于鼎先生。于鼎先生哈哈一乐,笑中回答：自已确实最早一代配音电影主角的人。这个我当然信服了,而且也格外乐意地跟于鼎先生一起捻数起来他配音过的主打。比如有《第四十一》,《广岛之恋》,《海岸风雷》,《冰海沉船》,《攻克柏林》,《智擒眼镜蛇》等等,不一而足。而在那一部西方知名的侦探故事大片《尼罗河上的惨案》当中,一启电影画面,豪华阔绰的沃特庄园的大管家班斯堡,道貌岸然一开口：“欢迎回来琳内特小姐”,我们观众即刻就知道了,这一个声音来自低音炮似的于鼎先生。嗓音宏钟,质感纯厚,发男低音,声道优雅。不知道,这一个粗砺而又细腻的声音,抢走了多少其它画面上的人物戏？对了,如今上译健在的专配次要角色的著名演员,还有一位严崇德先生。严老师配音的横路晋二,在日本影片《追捕》当中,夺走了太多主角风光。绝对漂亮的经典声线。于鼎和同事们毕克先生曾经也说过,论及于鼎先生最好的配音,当然不能不提侦探影片《尼罗河上的惨案》。本片的第十七分中,于鼎先生身份以及声频一换,在上等客舱里面,给苏黎世的名医贝斯纳大夫配音。此一刻时刻银幕上,跟于鼎先生演对手戏的配角,是童自荣先生画面上精致操练的“考察资本主义制度消亡的”年轻理论家。今天看来,于鼎先生配音过的角色,往往无人可以问鼎的。绝色一音,天上人间。于鼎先生才是咄咄独特的大言之形。如果先生现在还活着,还能配音的话,那么,于鼎先生一定是西方大片《角斗士》,《卡波特》,《十二宫》以及布鲁斯·威利斯们等等的尚好配音人选。于鼎先生的音色之正,是今天的配音之辈不能学到的。对的,是不可取代的。还有就是,2007年是上译厂华诞五十,这个荣光的日子,也应是于鼎先生的光荣时刻。公元1957年于鼎先生在寇嘉弼先生执导译配的前苏联影片《第四十一》当中,配音了片中正面男主角红军政委。
著名影视艺术家作家曹雷老师在自己的人物散文《怀念于鼎》当中这么写道：“于鼎先生并不怎么伶牙俐齿,出戏也不快,但是他有磨的耐性和韧劲,一段戏,他会反复一遍遍琢磨,最后录成十分富有色彩和人物个性的声音,扎扎实实,令人难忘。于鼎老师是一个信奉慢工出细活的演员,通过反复的排练寻找和原片的最佳结合点,成为于鼎无法改变的工作习惯。尚华老师说,有一次录一段戏,于鼎反复地在那儿排练,他说上一句,拟音的叶明就在边上配合着他,用力地拍一下桌子。于鼎老师也总是对自己的配音处理不大满意,所以不断重新反复开始,直到叶明忍无可忍地说：“于鼎,你还有完没完？我的手都拍肿了……”。上译厂是一处有念旧故事的地方,上译那一些老人前辈们都有着属于他们的个人趣闻和生活传奇,于鼎先生也是如此,他是一个身上存有大雅妙事的艺人,他总是那么的乐善好施,那么的心济他人。早先访问于鼎先生时候,他还会一笔一划地教给我,告诉我所不知道的。比方告诉我,他自己五十年前,在前苏联电影《第四十一》里面配音演的红军政委名字叫做叶秀可夫。先生埋头讲话时候,总爱习惯地推一推他的宽边旧式塑料近视眼镜。真心可触,先生身上的那一种对于艺术的一丝不苟还有精益求精,赢换来了太多观众对他的尊敬和着迷。于鼎在天,当有耳福。先生于天,应当晓得,我们观众正在世间怀念他追忆他……